NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE...
Ve sonuna geldik.
Kardeşlerden biri kaçmaya karar verirken...
...diğeri kalıp kalmamakta kararsızdır.
Bu arada Japonya'da uzlaşma için bir toplantı ayarlanır.
Bir çocuk bilinmeyene sürüklenir.
Bir kız tuzağa düşer.
Ve kaderin ağlarını ördüğü bir gecede anlık verilen bir kararla çıkılan yolculuk
nihayet sona yaklaşır.
TOKYO, 18 AY ÖNCE
Burası mı?
Evet.
İyi misin?
Tabii ki.
- Ya sen? - Ben de iyiyim.
Katsuo bu gece parti veriyor.
Doğum günü için bir bar kiralamış.
Gidebiliriz.
Hadi ya.
Eğer istersen.
Hemen şimdi gideriz.
Olabilir.
Boş versene.
Hadi.
LONDRA, BEŞ DAKİKA ÖNCE
Merhaba!
Annie?
Merhaba Taki.
Babana acele etmesini söyle, demiştim.
Ama bak, şimdi Londra'dayız.
Onun arkasını topluyoruz.
- Annie nerede? - Kız mı?
O iyi.
Yoksa kız kıza mı takılıyorsunuz?
Aptal.
Çok terbiyesizsin.
Annenle baban seni hiç dövmedi mi?
Hayır.
Beni severler.
Telefonunu ver.
Kahretsin! Dur!
Velet.
Gazla.
Amcanı arayacağım.
Teslim olmak için bir saati var.
Yoksa seni çatıdan atarım.
Kilidini aç.
Şapkan güzelmiş.
Sağ ol. Çaldım.
O zaman birine iyilik yapmışsın.
Elinde ne var?
Uçak bileti.
Anladım. Eve geliyorsun o zaman.
Planım o.
Güzel plan.
Geç bile kaldın.
Taki.
Merhaba.
Ne diyeceğimi planlamadım açıkçası.
Öylesine arayayım dedim.
Tamam.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben de öyle.
Her şey boka sardı, değil mi?
Japoncada her şeyin boka sarmasının bir karşılığı var mı?
Anlamı ne?
"Her şey sarpa sardı." diye çevrilebilir.
Evet, aynı kapıya çıkıyor.
"Her şey boka sardı." daha iyi.
Rodney'yi uzaklaştırdım.
Kızgındın.
Hâlâ kızgınım ama şimdi endişeliyim de.
O zaman onu ara.
Evet.
Kenzo, bilmem gerek...
Öğrenirsem içim rahat edecek. Yaşananların bir anlamı var mıydı?
Önemli miydi?
Sanırım sadece bir umut olup olmadığını merak ediyorum, acaba...
...günün birinde boka saran şeyler düzelir mi?
Yuto arıyor.
Kurtuldun.
Açsan iyi olur.
- Sonra konuşur muyuz? - Evet.
Benim için hepsi anlamlıydı.
Önemliydi.
Taki ellerinde.
Ne?
Fukuhara'nın adamlarında.
- Hayatta ama onların elinde. - Neredeler?
Adresi yolluyorum. Oraya benden önce varırsın.
Yuto, ne istediklerini biliyorsun, değil mi?
Orada görüşürüz.
Tokyo için son çağrı, Japon Havayolları uçuş numarası...
Hop!
Yerinde olsaydım benim gibi birine büyük bir kazık attıktan sonra
kayıtlı adresimde kalmazdım.
Beni hüsrana uğrattın Kenzo.
Lütfen, şimdi bununla uğraşamam.
Uygun bir zamanda haber ver, o zaman geleyim.
Yuto nerede?
Acımam, vururum.
Fukuhara peşine adamlarını salmış.
Kızımı kaçırdılar.
Yuto onlarla yüzleşmeye gidiyor.
- Kızını mı kaçırdılar? - Evet.
- Niye hâlâ onu kurtarmaya gitmedin? - Bana silah doğrultuyorsun.
Hepimiz aynı yere gidiyoruz. Önden buyur şef.
Hadi.
Rodney'ye ulaşmaya çalıştınız ama müsait değil. Çok yazık.
Mesaj bırakabilirsiniz.
Rodney, benim.
Şey için aradım...
Bilmiyorum, seninle konuşmak,
güvende misin, iyi misin diye sormak için.
Olmadığını biliyorum ama...
...beni ara.
Düşündüğün kadar kötü değil.
Ya da kötü...
Ama yine de beni ara.
Amirim, neredeydiniz? Karakolun yarısı sizi arıyor.
Tabii.
Kaçırıldım ulan.
- Ne? - Chika Tani. Gözlerimi bağladılar.
- Yalnız değil miydi? - Hayır, bir kişi daha var.
Efendim.
Ian öldü.
Ne?
Madde bulundurmaktan tutuklanıyormuş.
Yola koşmuş, araba çarpmış.
Ne maddesi?
- Taş kokain. - Taş kokain mi? Ne alaka lan?
Durdurup mu aramışlar?
Muhtemelen bıçağı olan şüpheli biri ihbar edilmiş.
Eşkâle uymuş.
Bugün beni arayıp konuşmak istediğini söylemişti, onu arayacaktım.
Amirim, görmeniz gereken bir şey var.
Soho Savaşı gecesinde Otel Sylvana'da çifte cinayet.
Ellis Vickers ve Donna Clark.
Connor Abbot'ın bilinen ortakları.
Clark'ın telefonunda mermi hasarı vardı ama laboratuvar bunu çıkarabildi.
Aradığı son numara.
-Neymiş? - Yabancı bir cep telefonu.
Kenzo Mori.
Sarah nerede?
- Yavaş! - Kızımın bana ihtiyacı var.
Anlıyorum ama arabanın boyasına da dikkat edelim bir zahmet.
Arabamı bir yere bindirirsen kızına faydan dokunmaz.
- Polis eğitimi aldım. - Yani?
Yani arabanı bir yere bindirmem.
BANA BORÇLUSUN
Çok yaklaşmıştım.
Evet. Epey yaklaştın.
Yine de döneceğim.
Emin değil gibisin.
Eminim.
Sadece...
...daha uzun sürebilir.
Bir yıldır bekliyorum.
Bebeğini doğurdum, babam tarafından bir eve hapsedildim.
Ne demek istiyorsun?
Sabrımın da bir sınırı var.
Olabildiğince acele ederim.
Akıllılık edersin.
Bunu hatırladın mı?
Biliyorsun.
Dönememe ihtimalim var.
Yeşil yandı şapşal.
YENİ SESLİ MESAJ CEVAPSIZ ÇAĞRI: SARAH
Ah canım!
Ne hoş bir sürpriz.
Evdeyim, şanslısın.
Çarşambaları İspanyolca dersim var ama iptal oldu.
Otursana.
Türlü yapıyorum.
Sebzeler bozulmadan bitirmem lazım.
- Şarap ister misin? - Evet.
E, majestelerini bu kenar mahallelere hangi rüzgâr attı?
Bilmiyorum.
Betin benzin atmış hayatım.
Uykunu alıyor musun?
Ne oldu bakalım?
Ne?
Kim bu çocuk? Hep aynı şey, değil mi?
Eskiden haftalarca eve uğramazdım,
adamın biri kalbimi kırınca anneannenin yanına koşardım.
Hüngür hüngür ağlardım.
Aşk acısı yolculuğun, derdi.
Biz altı aydır görüşmüyoruz anne.
Peki şehir nasıl?
Londra'm nasıl?
Bir türlü istediğim kadar sık gidemiyorum.
Eğleniyor musun?
Hâlâ Soho'da mısın?
Bugünlerde herkes doğuya taşınıyormuş.
Sanatçıların peşinden. O yüzden başım derde girerdi.
Aslında şu anda pek iyi değil. Bir sürü terslik oldu.
Ne yapacağımı şaşırdım.
Hayır.
Hayır, öyle deme.
Orada eğlendiğini düşünüp seviniyorum.
Hayatın anlamı budur Rodney. Eğlenmektir.
Üzülürsen ben de üzülürüm ve üzülmek istemiyorum.
Böyle daha iyi.
İşte yakışıklı oğlum.
- Banyo yapabilir miyim? - Evet, tabii.
- Her şeyin yerini biliyorsun. - Evet.
Süre dolmak üzere.
Belki de seni o kadar önemsemiyorlardır.
Belki de daha önemli birini kaçırmalıydık.
Gelecekler.
Amcanla çalışmıştım.
Tokyo'da.
En iyi adamlarımızdandı.
Acımasız.
Bir kere eline kılıç verip bir adamı öldürmesini söyledim.
Sorgusuz sualsiz yaptı.
Hoşuma gitmişti.
Seni öldürecek.
Ben onu takmıyorum.
Beni asıl tedirgin eden baban.
Onunla ilgili hikâyeler duydum.
Yakuza'yı vicdansız bir polis kadar hiçbir şey korkutamaz.
Yalan.
Kaç Tokyolu dedektifin kızı
şu anda başına silah dayanmış hâlde bir çatıda duruyordur dersin?
Bence sadece sensindir.
Bu geceyi atlatırsan
babanı karşına alıp yaptığı şeyleri bir sor.
Gözlerin açılsın.
Gündüz daha güzel görünüyor.
Nasıl uyudun?
Kötü.
Biz de.
Neredeyiz?
Burası ailemin eviydi.
- Annemle babam zengindi. - Hiç bilmiyordum.
Genç kızken beni zengin bir çocukla
görücü usulü evlendireceklerdi.
Ne oldu?
Zengin olmayan bir çocukla tanıştım.
Ailem bir daha benimle konuşmadı.
Buradan sürüldüm.
Kalbinin sesini dinlemişsin.
Kalbini dinlemenin...
...bir sürü farklı yolu vardır.
Yıllar boyunca kocamı kaç defa
benim olabilecek bu evle takas etmek istedim.
Böyle bir aile yadigârın olduğunu söylemek hiç aklına gelmedi mi?
Sonunda işe yaradı, değil mi?
Sence babanın adamları bizi burada bulabilirler mi?
Muhtemelen.
Gelirlerse ne yapacağız?
Savaşacağız.
Nasıl?
Kızınla ilgili bir gelişme yok.
Endo konuşmak istiyor.
Diğer aileler de söyleyeceklerini dinlemeni istiyor.
Şartları o belirleyemez.
Bu savaşı o başlattı.
Evet.
Üstelik kazanıyor da.
Barış için yalvarmam!
O zaman daha ne kadar kaybetmeye razısın?
Fukuhara.
İnsanlar ölüyor.
Değer verdiğimiz insanlar.
Orada olacağım.
Şiddet olmayacak.
Silah olmayacak.
Sadece uzlaşma olacak.
Kime güvenebileceğimi bilmiyorum.
Bu işi tamamen bitirmeye çalışalım.
Vickers öldü. Donna da öyle.
Çıkmayı başarmışlar ama sonra ne oldu, bilmiyorum.
Daha kolay bir geçim kaynağı mı bulsam diyor insan.
Shin Endo ile çalışıyorsun.
Evet, ona para ve silahla destek oldum.
Savaş kazanılınca oraya gidecektim. Yuto'nun fikriydi ama bana kazık attı.
Japonya'ya niye bulaştın ki?
Yakuza seni kabul eder mi sandın?
Hayır ama Londra'da da kimse etmedi ki.
Kapıyı her zaman nazikçe tıklayarak açtıramazsın.
Bazen kırıp girmen gerekir, anlıyor musun?
Evet, burası.
- Kaç kişilerdir? - Üç kişi.
- Yapmamız gereken... - Polis!
Kımıldama.
Aptallık etme.
İndir silahı. Tutuklusun.
- Sarah, burada ne işin var? - Senin ne işin var?
Taki'yi kaçırdılar.
- Kim kaçırdı? - Yakuza.
Acele etmezsek onu öldürecekler.
- Ne var? - Hiç. Seçeneklerimi değerlendiriyorum.
- Kızın kaç yaşında? - 16.
Peki, önce o işi halledelim, sonra Yuto meselesine bakarız.
Tutuklandığını söylemedim mi?
Evet ama bunu geride bırakmaya hazırım.
Sarah, istemiyorsan gelmene gerek yok.
Sen varsan varım.
Yuh, o başından beri üstünde miydi?
İnanılır gibi değil.
Süre doldu.
Koniçiva yavşaklar.
- Bırak silahı. - Taki, iyi misin?
- Silahları bırakın! - Bırak kızı.
- Kardeşin nerede? - Gelecek.
Taki, iyi misin? Yaralandın mı?
Hop! O bakışı bilirim! O bakışı atardım.
- Herifi vur demek. - Ne diyor?
- Ona bakış atmışsın. - Ne olmuş attıysam?
O da adamını vuracakmış.
- Onu vurursa kızı vururum. - Vurursan seni ellerimle gebertirim.
Ne dedi?
- Ona bakış atmış. - Evet, biliyordum!
Durun biraz!
Yuto daha gelmedi. Ne yani, birbirimizi mi öldüreceğiz?
Ne dedi?
Çatılarda size nişan almış keskin nişancılar olduğunu söyledi.
O yüzden beni bıraksan iyi olur.
Öyle demedi.
Biraz İngilizcem var.
Sakin olup silahları indirelim ve Yuto'yu bekleyelim, dedi.
İyi ama ani bir hareket yapmayın.
Ortağım nerede?
Şişko polis mi? Onu eve yolladık.
Sadece kardeşini istiyoruz.
O kadar.
Kimseye zarar gelmesine gerek yok.
Sakin olun. Sakince.
Aman Tanrım.
Telefonun lazım.
Ne dedin?
Telefonun lazım.
Ne?
Telefon!
- Telefon mu? - Telefon!
Telefonumu vermem.
- Telefon! - İyi, tamam!
Sakin ol! Soktuğumun Çinli ET'si.
Tek bir arama.
Teşekkürler.
Evet?
Ben Dedektif Ito.
Beni hemen Başkomiser Hayashi'ye bağla.
Kendisi şu anda yerinde değil.
Yerinde olmadığını biliyorum beyinsiz!
Onu bulmanı istiyorum!
Nerede bu adam?
- Fukuhara. - Başkomiser Hayashi.
Geldiğiniz için sağ olun.
Endo diğerleriyle toplantı odasında.
Önce silahlarınızı emanet alalım.
Adamları onunla mı defedeceksin?
Geldiler.
Dostlar.
Şiddet uzun zamandır yaşam biçimimiz oldu.
Ama çok fazla kan döküldü.
Buna bir son vermeliyiz.
Endo kendi şartlarıyla bize geldi.
Epey düşündükten sonra...
...Fukuhara'nın kılıcıyla ailemin kanının dökülmesinin kefaretinin
ödenmesinin tek yolunun,
benim kılıcımla onun kanının dökülmesi olduğuna karar verdim.
Herkesin önünde suçluluğunu ve kefaretini ilan etsin.
Bu iş böylece sona ersin.
Tanrım.
Yirmibirde 20.000 mi kaybettin?
- Çekilebileceğini biliyorsun, değil mi? - İpin ucu kaçmış.
Hadi canım, ciddi misin Roy?
Şimdi bir kolunu kıracak.
Hayır, lütfen! Parayı bulurum.
O maaşla biraz zor bulursun Roy!
Ama dinleyin...
Kimse bunu yapmak istemiyor Roy ama bana seçenek bırakmadın.
Arabamı satarım!
Markası ne?
Nissan Micra.
Karımın mücevherleri var.
Her çeşit. Servet değerinde.
Servet değerinde olsaydı çoktan kumara yatırmıştın ahlaksız herif!
Hayır, lütfen. Gümüşler ve tuhaf yeşil şeyler. Neydi?
Adamın bilir.
Karının mücevherlerini nereden bilsin?
Japon zımbırtıları. Geleneksel şeyler.
Taktıkları şu burgulu, yeşil kolyelerden.
Neydi adı?
- Yeşim. - Yeşim! İşte o. Yeşim.
Karın Japon mu?
Evet.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Biraz.
Roy...
20.000 doları affetmemizin bir yolu olabilir.
Onu havaalanından Eiji Watari alacakmış. Numarasını gönderebilirim.
Evet. Oldu. Tamam.
Tamam, araştırırım.
Senin yerine değişim programıyla bir İngiliz dedektif yolladılar.
Adı Roy.
Selam.
Herif seks turistine benziyor.
Fukuhara işi hallolunca döneceksin. Tamam mı? Hadi, iş başına.
Fukuhara, lütfen sakin ol. Yavaş konuş...
Ne? Kızın mı kaçırıldı?
Dedektif Mori'nin karısı ve annesi neden onu...
Yeri belli mi?
AÇIK KAHVERENGİ ARAÇ. KUZEYE GİDİYOR, 139. OTOYOL
Korkmayın.
Sen de kimsin?
Japonca bilmiyorum. Özür dilerim.
Ben biraz İngilizce biliyorum.
Tamam. Harika. Bir telefon geldi.
Patronum Başkomiser Hayashi tarafından gönderildim.
Hepinizi eve götürmem gerekiyor.
Söz veriyorum, güvende olacaksınız.
Güvende mi?
Hayashi: Fukuhara barışı kabul ederse itlerini geri çekecek.
Yuto Mori.
Dirilmişsin.
- Kızı bırak. - Memnuniyetle.
Sen teslim olur olmaz.
Biri ne dediğini çevirse? Mal gibi silah sallamayayım.
- Sen neden buradasın? - Seninle yarım kalan bir işimiz var.
Ama yeğenini bu yavşak artistlerden kurtarana dek
o işe biraz ara vermeyi kabul ettim.
İyi.
Kızı bırak. Sorun çıkarmadan gelirim.
Abin bana silah doğrulturken buna inanmam zor.
- Biri söylesin, ne dedi? - Silahları indirmemizi istiyor.
- Çok salakça bir fikir. - Hayır, indirin!
Buradayım.
Beni alabilirsiniz.
Siz kazandınız.
Ailemi bırakın.
Hayır.
Ne demek "hayır"?
Kardeşimi almaya çalışırsan seni öldürürüm.
Kızımı alırsan da öldürürüm.
Yemin ederim.
Yemin ederim...
...bir daha evinizi göremezsiniz.
Taki!
Ne yapıyorsun?
Taki!
Taki, in aşağı.
Taki, in tatlım.
İyi misin?
İyiyim.
Bu adam o sırada geldiği için çok şanslıyız.
Bizi kurtardı.
Düşünsene, bizi orada bulması...
...ne uzak bir ihtimaldi.
Hiç Japonca bilmeden.
Hakikaten çok şanslıyız.
Hey, telefon yok.
Telefonu bırak.
Dur!
Bu yetmez.
Bunu şiddetle çözebileceğinizi mi sandınız?
- Taki. - Çözemezsiniz.
Yalancısınız.
Katilsiniz.
Aldatıyorsunuz.
Ben evden kaçmıyordum.
Seni bulmaya geliyordum
ama sen hiç yoksun ki.
Ben eksiğim baba.
Eksiğim.
Bazı sabahlar uyandığımda...
...içimde bir boşluk hissediyorum.
Sen de öyle hissetmiyor musun?
Cevap ver.
Konuş benimle!
Evet, ben de hissediyorum.
Demek geçmiyor.
Bence geçiyor.
Seninki bizi terk edince mi geçti?
Hepimizi bırakıp gittin.
Ve eve dönmeyeceksin.
Ben ne olacağım?
Ben nereye gideceğim?
Bu uğursuz iş böylece bitsin.
Fukuhara'nın bölgelerinin çoğu benim.
Beni destekleyenler de pay alır.
- Şartları konuşuruz. - Hayır.
- Endo. - Ne var?
Olmaz.
Sadece kan akıttık.
Kefaret görmedik.
Bir savaşa girdik.
Şimdi de galibi belli oldu.
- Bu da ne? - Bu iş böylece bitsin.
Lanet olsun!
Bırakın beni.
Lanet olsun!
Lanet olsun size!
Lanet olsun!
Ben Başkomiser Hayashi. Patronunuz öldü. Görev iptal edildi.
Eve gidebilirsiniz.
Buradan çekip gidebilirsiniz.
Sorun değil.
Bu silahı hiç görmedin.
Bu çatıya hiç çıkmadın.
Abi...
Uzun zaman önce benden yardım istemeye gelmiştin.
İşte şimdi sana yardım ediyorum.
Elveda.
Özür dilerim.
Ay...
Duygusal anlar.
Bunu yarım kalmış bir iş sayalım. Tamam mı?
Kaçman için birkaç saat vereyim.
Mükemmelliği kovalamak.
Kendini bir halt sanma.
Dinleyin! Sirenler acı acı çalıyor. Siz üçünüz inseniz iyi olur.
Polis her an gelebilir.
Hâlâ benim şehrimdesin, unutma.
Ona göre davran.
Soktuğumun amatörleri.
Hayatta mısınız?
Dokunma bana!
Aptal.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Her şey yoluna girecek ufaklık.
Peki şimdi ne olacak?
Beni teslim edeceksin.
Umarım kaçar.
Umarım paçayı sıyırır.
Umarım bizi özler.
Ama çok değil.
Uzun süre değil.
Umarım aradığını bulur.
Peki biz ne olacağız?
Bitti.
Ne dedi?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya